بازدید کننده محترم باید توجه داشته باشد که ممکن است بعضی از محصولات موجود در این پست به مرور زمان به دلیل مواردی نظیر ناموجود شدن آن در بازار، پایان تولید محصول و یا منقضی شدن تاریخ تولید، در فروشگاه تامین کننده ناموجود شود. در صورت پیش‌آمد چنین موضوعی، شما می‌توانید به محصولات مشابه رجوع کنید.
مترجم گوگل (Google Translate) یکی از پرمصرف‌ترین ابزارهای ترجمه در اینترنت است که با پشتیبانی از چندین زبان و دقتی مثال‌زدنی یک سروگردن از رقبای خود بالاتر است.
مترجم گوگل برای اغلب افراد حکم یک ابزار متنی را دارد، اما این سرویس گوگل از پس کارهای بیشتری برمی‌آید چراکه به کمک آن امکان ترجمه فایل های صوتی یا سخنرانی زنده نیز با سرعتی تحسین‌برانگیز وجود دارد.
شیوه کار با مترجم گوگل برای ترجمه گفتار در موبایل
یکی از مزایای مترجم گوگل، برخلاف برخی از اپ‌های جایگزین آن، امکان دسترسی به آن در دستگاه‌های گوناگون (تبلت، موبایل، دسکتاپ) و سیستم‌عامل‌های مختلف است. مادامی که از یک مرورگر بهره‌مند باشید می‌توانید از این سرویس استفاده نمایید.
اگر برای ترجمه گفتار قصد کمک گرفتن از آن را دارید، یک روش خوب استفاده از اسمارت‌فون است. مترجم گوگل هرچند در مرورگر موبایل نیز قابل دسترسی است، اما کار با اپ آن به مراتب رضایت‌بخش‌تر است. برای شروع اپ را از گوگل پلی استور یا اپ استور اپل دانلود کنید.
سپس، فرض کنید قصد دارید گفتاری را از انگلیسی به اسپانیایی ترجمه کنید:
۱. اپ Google Translate را اجرا کنید.
۲. در پایین صفحه دو زبان می‌بینید، در سمت چپ انگلیسی و در سمت راست اسپانیایی. اگر زبان مبدأ به‌صورت پیش‌فرض مشخص نشده است، بر روی کلید زبان در سمت چپ بزنید و زبان مورد نظر خود را انتخاب کنید. سپس روی کلید زبان سمت راست بزنید و زبان مقصد را مشخص کنید.
۳. از بالای صفحه روی کلید میکروفون بزنید.
۴. از یک موبایل دیگر یا هر پخش‌کننده‌ای، فایل صوتی خود را پخش کنید یا پس از شنیدن صدا، خودتان شروع به صحبت کنید.
۵. پس از اتمام صحبت یا پایان پخش فایل صوتی، صفحه‌ای پدیدار می‌شود که برگردان گفتار را به‌صورت متنی در هر دو زبان نمایش می‌دهد.
۶. با لمس آیکون کوچک بلندگو در بالای متن می‌توانید به متن ترجمه‌شده در زبان جدید گوش دهید.
راهنمایی: برای کسب بهترین نتیجه، گوشی موبایل را در نزدیک‌ترین حالت به منبع پخش صدا قرار دهید. یک اپ خوب برای نمایش تمپوی صوت در حال پخش در اسمارت‌فون، اپ Music Speed Changer است که در اندروید و iOS قابل استفاده می‌باشد.
صوت را بدون توقف ترجمه کنید
با استفاده از روش‌های بالا می‌توانید مکالمات کوتاه صوتی را ترجمه کنید. در حین انجام این کار اپ با تشخیص مکث‌های کوتاه در گفتار برای تبدیل صوت به متن روند کار را موقتاً قطع می‌کند. از این رو هر مکث کوتاه در حین صحبت می‌تواند در کار تبدیل گفتار به متن و ترجمه آن خصوصاً در سخنرانی‌ها و گفتارهای بلند، وقفه ایجاد کند و انجام این کار را کمی آزاردهنده کند. برای حل این مسئله راهکار زیر را امتحان کنید:
۱. هر زمان که قصد ترجمه سخنرانی‌های طولانی و مکالمات از پیش ضبط‌شده را دارید، پس از لمس کلید میکروفون در پایین صفحه اپ، روی کلید Transcribe بالای آن بزنید.
۲. با انجام این‌کار حالت Google Translate transcription فعال می‌گردد و در این حالت امکان مکث‌های طولانی بدون ایجاد وقفه در کار وجود دارد. متن ایجادشده را می‌توانید با لمس آیکون ستاره در گوشه سمت راست کادر متنی برای استفاده در آینده ذخیره کنید.
استفاده از مترجم گوگل برای ترجمه مکالمات در زمان واقعی
اگر زمانی در موقعیتی قرار بگیرید که مجبور به تکلم به زبان دیگری باشید، اپ مترجم گوگل می‌تواند در این زمینه به شما کمک کند. برای مثال، برای ترجمه یک مکالمه در زمان واقعی از زبان اسپانیایی به انگلیسی یا برعکس، مراحل زیر را دنبال کنید:
۱. در صفحه اصلی اپ مترجم گوگل، زبان مبدأ و مقصد را مشخص کنید. در این مثال زبان‌های اسپانیایی و انگلیسی می‌توانند یکی از این دو باشند چراکه در یک مکالمه دوطرفه نیاز به ترجمه از یک زبان به زبان دیگر است.
۲. حالا روی کلید Conversation در گوشه سمت چپ پایین صفحه بزنید.
۳. برای ترجمه صوت از اسپانیایی به انگلیسی، در پایین صفحه روی Spanish بزنید و شروع به صحبت کنید، پس از اتمام می‌توانید نتیجه را به زبان انگلیسی مشاهده کنید.
۴. همینطور برای تبدیل گفتار از انگلیسی به اسپانیایی، روی English در پایین صفحه بزنید و شروع به صحبت کنید. از آنجایی که قصد ترجمه مکالمه را دارید، بایست به نوبت بسته به زبان مورد تکلم خود و مخاطب‌تان صحبت کنید.
استفاده از مترجم گوگل برای ترجمه فایل‌های صوتی در دسکتاپ
امکان ترجمه فایل‌های صوتی از هر نوع در سیستم‌های مک، لینوکس، کروم‌بوک یا کامپیوترهای ویندوزی در سایت مترجم گوگل نیز وجود دارد. برای استفاده از این سرویس در مرورگر دستگاه خود مراحل زیر را دنبال کنید:
۱. در مرورگر خود به آدرس translate.google.com بروید.
۲. پس از بارگذاری صفحه، دو کادر مربع‌شکل را مشاهده می‌کنید. زبان مبدأ در سمت چپ و زبان مقصد در کادر سمت راست قرار می‌گیرند. برای انتخاب زبان فایل صوتی خود آن را در کادر سمت چپ پیدا کنید. در صورت نیاز از منوی بازشونده استفاده کنید.
۳. در کادر سمت راست، زبانی که قصد دارید فایل صوتی خود را به آن ترجمه کنید، انتخاب نمایید. در اینجا نیز از طریق منوی بازشونده می‌توانید به لیست کامل زبان‌ها دسترسی داشته باشید.
۴. در این مرحله، روی کلید میکروفون در سمت چپ پایین کادر اول بزنید.
۵. فایل صوتی خود را از اسمارت‌فون یا هر دستگاه پخش‌کننده دیگری پخش کنید.
مترجم گوگل، سرویسی چندقابلیتی
کاربران زیادی از مترجم گوگل برای تبدیل متن، صفحات وب و اسناد به دیگر زبان‌ها استفاده می‌کنند. با این حال مترجم گوگل صرفاً یک سرویس مبتنی بر متن نیست. شما می‌توانید از مترجم گوگل برای ترجمه تقریباً هر نوع فایل صوتی به زبان دلخواه خود، مادامی که از پشتیبانی فعال صوتی این سرویس بهره‌مند باشد، کمک بگیرید.
